1 00:02:38,820 --> 00:02:40,150 sta radis 2 00:02:51,450 --> 00:02:52,610 u kom si razredu? 3 00:03:52,950 --> 00:03:55,150 Osumnjičeni za ubistvo učenika 5. razreda Fuki Okite, 4 00:03:55,450 --> 00:03:58,610 koja je zadavljena u svom krevetu, 5 00:03:59,280 --> 00:04:01,360 i dalje ostaje na slobodi, 6 00:04:01,650 --> 00:04:03,860 sa lokalnim stanovnicima koji žive u strahu. 7 00:04:05,070 --> 00:04:07,400 iza mene, Fukijeva sahrana se održava... 8 00:04:22,700 --> 00:04:24,490 Plačemo kada ljudi umiru. 9 00:04:28,070 --> 00:04:31,650 Da li plačemo jer žalimo li mrtve? 10 00:04:40,200 --> 00:04:43,490 Ili zato što sažaljevamo sami sebe? 11 00:05:27,530 --> 00:05:32,740 Nisam se baš osjećao kao da sam mrtav, 12 00:05:33,700 --> 00:05:36,110 ali kad sam sve vidio 13 00:05:36,950 --> 00:05:38,990 izgledajući tužno, i ja sam se osjećao tužno. 14 00:05:41,070 --> 00:05:45,490 kada sam se probudio, Bio sam iznenađen što sam plakao. 15 00:05:46,570 --> 00:05:49,030 Bilo mi je tako drago da je to bio san. 16 00:05:49,320 --> 00:05:50,340 Kraj. 17 00:06:46,200 --> 00:06:47,280 Ostavite otvoreno! 18 00:06:47,950 --> 00:06:49,780 Vrata! Za kola hitne pomoći. 19 00:07:04,450 --> 00:07:07,360 Fuki, požuri! Uzmi tatinu odjeću. 20 00:07:39,820 --> 00:07:42,240 halo? Okita rezidencija. 21 00:07:42,450 --> 00:07:45,240 Hteo bih da vam pričam o tome naši kućni filteri za vodu. 22 00:07:45,450 --> 00:07:46,210 Ne, hvala. 23 00:07:46,400 --> 00:07:47,900 Je li tvoja mama kod kuće? 24 00:07:48,200 --> 00:07:50,860 Trenutno sam stvarno zauzet. ćao. 25 00:08:07,200 --> 00:08:09,710 - Izvinite na svim ovim problemima, šefe. - Nemoj da ti bude žao. 26 00:08:09,900 --> 00:08:11,460 Kako je tvoj muž? 27 00:08:15,780 --> 00:08:17,650 On je u završnoj fazi. 28 00:08:19,200 --> 00:08:21,860 Doktor je rekao da treba provesti što više vremena 29 00:08:22,650 --> 00:08:24,530 kao porodica. 30 00:08:27,450 --> 00:08:30,400 Kod kuće smo na limitu... 31 00:08:34,150 --> 00:08:38,860 Pitao sam bolnicu da brinem o njemu do kraja. 32 00:08:42,950 --> 00:08:44,860 I ja imam posla... 33 00:09:07,570 --> 00:09:11,400 Nema mnogo 11-godišnjaka mogu pisati kao Fuki. 34 00:09:12,450 --> 00:09:14,360 Tako jedinstvena mašta. 35 00:09:14,650 --> 00:09:16,990 To je sigurno fantastičan esej. 36 00:09:19,070 --> 00:09:20,240 Međutim... 37 00:09:22,320 --> 00:09:24,740 Njen esej prošlog meseca 38 00:09:27,530 --> 00:09:29,490 imao ovu titulu. 39 00:09:30,820 --> 00:09:32,610 "Volio bih biti siroče." 40 00:09:36,280 --> 00:09:39,280 Zaista se pitam gde ona dobija svoje ideje. 41 00:09:41,200 --> 00:09:45,280 Znate li šta bi moglo biti dešava se sa Fuki? 42 00:09:46,650 --> 00:09:47,730 Ja ne. 43 00:10:03,070 --> 00:10:04,990 Da se nisi usudio da me ubiješ. 44 00:10:07,200 --> 00:10:08,240 Idemo. 45 00:10:16,950 --> 00:10:18,990 Nastavnici imaju slobodnog vremena. 46 00:10:19,900 --> 00:10:21,610 To je samo prokleti esej. 47 00:10:45,820 --> 00:10:49,740 Moj posao to otežava doći ovamo. 48 00:10:50,530 --> 00:10:52,740 Danas sam opet morao rano otići. 49 00:10:54,700 --> 00:10:56,780 Mogu li zatražiti vikende? 50 00:10:57,450 --> 00:10:59,860 Žao mi je, ali vikendi nisu mogući. 51 00:11:28,570 --> 00:11:29,740 Zdravo. 52 00:12:13,820 --> 00:12:14,900 Zdravo. 53 00:13:28,200 --> 00:13:30,490 Fuki, otvori vrata! 54 00:13:33,030 --> 00:13:34,090 Čuješ li me?! 55 00:13:35,200 --> 00:13:36,650 Plutaju! 56 00:13:37,320 --> 00:13:38,490 Ne može biti! 57 00:13:39,570 --> 00:13:41,030 TV isključen, sada. 58 00:13:41,450 --> 00:13:42,530 OK... 59 00:13:51,700 --> 00:13:54,990 Evo vaše narudžbe. Dvije zdjele za tempura. 60 00:14:19,700 --> 00:14:20,860 Da li se prenosi? 61 00:14:21,820 --> 00:14:23,280 Naši gledaoci kod kuće. 62 00:14:24,150 --> 00:14:25,240 Osjećaš? 63 00:14:25,530 --> 00:14:26,530 Vidiš li? 64 00:14:29,700 --> 00:14:30,990 Petica srca. 65 00:14:32,530 --> 00:14:33,600 Da, 66 00:14:33,700 --> 00:14:34,900 dama sa konjskim repom. 67 00:14:35,200 --> 00:14:36,400 Petorica srca? 68 00:14:38,110 --> 00:14:39,240 Odgovor je... 69 00:15:20,820 --> 00:15:21,610 Poslano. 70 00:15:26,570 --> 00:15:27,900 Sedam od... 71 00:15:30,320 --> 00:15:31,150 pik. 72 00:15:31,900 --> 00:15:32,990 Kako?! 73 00:15:33,200 --> 00:15:34,240 Nevjerovatno! 74 00:15:35,320 --> 00:15:36,360 Još jednom. 75 00:15:39,820 --> 00:15:41,400 Sada iz daljine. 76 00:15:42,780 --> 00:15:44,240 Dosta je bilo. 77 00:16:29,450 --> 00:16:30,610 jesi li dobro? 78 00:16:31,570 --> 00:16:32,650 žao mi je... 79 00:16:35,450 --> 00:16:38,110 Inoue je zvao jutros. 80 00:16:38,740 --> 00:16:40,650 - Opet odsutan? - Da 81 00:16:41,070 --> 00:16:43,150 Čija sahrana ovaj put? 82 00:16:43,450 --> 00:16:45,650 Izgleda da zaista jeste pod vremenskim uslovima. 83 00:16:45,950 --> 00:16:48,110 Povratio je u vozu. 84 00:16:48,320 --> 00:16:49,340 usput, 85 00:16:49,820 --> 00:16:52,740 kakav je status dvojezične telefonske operatere? 86 00:16:52,950 --> 00:16:55,240 - Bilo je teško. - Koliko si ih našao? 87 00:16:55,450 --> 00:16:56,740 tri... 88 00:16:57,030 --> 00:16:58,110 Samo tri?! 89 00:16:58,950 --> 00:17:00,240 Šta sad? 90 00:17:00,570 --> 00:17:01,990 žao mi je... 91 00:17:03,030 --> 00:17:05,110 Nema veze na izvinjenja. 92 00:17:06,200 --> 00:17:08,110 Želim konkretne rezultate. 93 00:17:08,780 --> 00:17:09,780 Izvinite... 94 00:17:17,530 --> 00:17:20,450 To je jasno napisano u lekarskom izveštaju. 95 00:17:24,070 --> 00:17:28,400 „Psihološko ugnjetavanje i zastrašivanje od strane njegovog pretpostavljenog- 96 00:17:28,700 --> 00:17:30,490 Nikad ga nisam plašio. 97 00:17:31,650 --> 00:17:32,860 Ja sam ga vodio. 98 00:17:38,780 --> 00:17:39,980 gospođo Okita... 99 00:17:42,150 --> 00:17:44,110 Osećam se odgovornim 100 00:17:45,200 --> 00:17:48,780 što sam vas preporučio za menadžera dok vam je muž bolestan. 101 00:17:52,700 --> 00:17:56,780 Ovaj takozvani "program obuke" neće dovesti u pitanje vaš integritet. 102 00:17:58,780 --> 00:17:59,980 pa... 103 00:18:01,650 --> 00:18:04,860 Pitam te da prati naredbe kompanije. 104 00:18:25,700 --> 00:18:27,150 Jesi li je sama isplela? 105 00:18:28,070 --> 00:18:29,240 Moja majka. 106 00:18:42,700 --> 00:18:44,150 Jednog dana 107 00:18:49,200 --> 00:18:50,610 Jednog dana 108 00:18:51,700 --> 00:18:53,280 Jednog dana 109 00:18:54,280 --> 00:18:55,740 U šumi 110 00:18:57,700 --> 00:18:58,900 Veliki medvjed 111 00:19:00,320 --> 00:19:01,610 Upoznao sam 112 00:19:02,820 --> 00:19:07,360 Na cvjetnoj stazi u šumi 113 00:19:07,570 --> 00:19:11,490 Veliki medvjed kojeg sam sreo 114 00:19:12,570 --> 00:19:14,030 Taj veliki medvjed 115 00:19:15,450 --> 00:19:16,610 Rečeno mi 116 00:19:18,070 --> 00:19:19,360 "Mlada dama" 117 00:19:20,780 --> 00:19:21,860 "Molim te bježi" 118 00:19:30,820 --> 00:19:31,860 Izvolite. 119 00:19:35,780 --> 00:19:36,850 Hajde da jedemo. 120 00:19:54,570 --> 00:19:56,240 Trebalo bi da bude slađe. 121 00:19:58,570 --> 00:19:59,780 U pravu si! 122 00:20:03,450 --> 00:20:05,240 Izaći ću i kupiti novi. 123 00:20:18,570 --> 00:20:20,240 Upropastio sam ga, izvini. 124 00:20:36,950 --> 00:20:38,110 Počnimo. 125 00:20:49,900 --> 00:20:50,960 Još jednom. 126 00:20:56,320 --> 00:20:57,490 Počnimo. 127 00:21:09,950 --> 00:21:11,110 - Tačno? - Da! 128 00:21:11,820 --> 00:21:12,860 Počnimo. 129 00:21:23,280 --> 00:21:24,740 Blizu, ali ne. 130 00:21:25,700 --> 00:21:26,710 Još jednom. 131 00:22:16,150 --> 00:22:20,530 „Potpuno ispraznite svoj um svih misli. 132 00:22:22,570 --> 00:22:27,360 „Jedini način da se probudi vidovnjakinja moći je kroz potpunu koncentraciju. 133 00:22:28,570 --> 00:22:34,030 „Ako ova obuka bude uspješna, plamen bi trebao ostati u vašem umu 134 00:22:34,820 --> 00:22:37,110 "čak i kad zatvoriš oči." 135 00:24:19,820 --> 00:24:20,990 Zdravo. 136 00:24:27,450 --> 00:24:28,610 Zdravo. 137 00:24:36,700 --> 00:24:38,490 jesi li dobro? 138 00:24:56,450 --> 00:24:57,740 To je moj muž. 139 00:25:07,470 --> 00:25:08,600 Je li ovdje dobro? 140 00:25:08,960 --> 00:25:10,920 Možemo li zatvoriti zavjese? 141 00:25:11,560 --> 00:25:12,570 Naravno. 142 00:25:13,370 --> 00:25:15,280 Što tamnije, to bolje, zar ne? 143 00:25:25,360 --> 00:25:29,050 Samo tako… dublje… 144 00:25:29,600 --> 00:25:31,600 dublje... 145 00:25:31,950 --> 00:25:33,950 Dozvolite sebi da tonete. 146 00:25:34,900 --> 00:25:35,980 5... 147 00:25:36,990 --> 00:25:38,040 4... 148 00:25:38,740 --> 00:25:39,790 3... 149 00:25:40,570 --> 00:25:41,660 2... 150 00:25:42,360 --> 00:25:43,390 1... 151 00:25:44,820 --> 00:25:48,740 Ušli ste u hipnotičko stanje. 152 00:25:58,370 --> 00:26:00,290 Sada jesi 153 00:26:00,320 --> 00:26:02,380 u zamračenoj prostoriji. 154 00:26:03,200 --> 00:26:06,780 Soba ima jedan prozor. 155 00:26:08,700 --> 00:26:11,860 Neko sjedi na drugoj strani. 156 00:26:12,650 --> 00:26:14,360 ko je to? 157 00:26:17,650 --> 00:26:18,690 Mako. 158 00:26:20,450 --> 00:26:21,990 Moj muž. 159 00:26:24,200 --> 00:26:27,990 Kakav je izraz njegovog lica? 160 00:26:35,450 --> 00:26:36,900 Izgleda tuzno. 161 00:26:41,980 --> 00:26:44,250 Zašto je tužan? 162 00:26:48,430 --> 00:26:49,870 Ko zna zašto. 163 00:26:53,270 --> 00:26:54,960 To je zato što je umro. 164 00:26:59,980 --> 00:27:02,190 Zašto je umro? 165 00:27:21,450 --> 00:27:22,900 noć prije, 166 00:27:24,700 --> 00:27:25,990 posvađali smo se. 167 00:27:31,700 --> 00:27:34,240 Prestali smo da razgovaramo jedno s drugim 168 00:27:34,450 --> 00:27:35,990 i doručkovao. 169 00:27:38,400 --> 00:27:41,400 Onda je otišao na posao. 170 00:27:44,070 --> 00:27:45,150 i kasnije, 171 00:27:46,200 --> 00:27:48,610 kada sam izlazio iz kuce, 172 00:27:49,650 --> 00:27:52,740 Primetio sam neke ključeve blizu ulaza. 173 00:27:53,320 --> 00:27:54,490 Njegovi ključevi. 174 00:27:57,400 --> 00:27:58,740 valjda... 175 00:28:00,650 --> 00:28:03,240 bio je stvarno potresen zbog toga. 176 00:28:04,900 --> 00:28:07,740 On nije tip koji zaboravlja stvari. 177 00:28:14,880 --> 00:28:19,680 U tom trenutku sam nekako dobio 178 00:28:20,950 --> 00:28:24,430 pomalo podlo osećanje. 179 00:28:28,530 --> 00:28:31,130 Zamišljala sam svog muža dolazak kući, 180 00:28:32,040 --> 00:28:34,780 shvativši da je zaboravio svoj ključ 181 00:28:35,020 --> 00:28:37,690 i govoreći, "Ah, dođavola," 182 00:28:41,380 --> 00:28:43,480 i pomislio sam, "u pravu ste". 183 00:28:49,480 --> 00:28:54,280 Otišao sam s posla tačno na vrijeme i krenuo iz kancelarije, 184 00:28:54,620 --> 00:28:59,010 ali kada sam stigao na stanicu, vozovi nisu saobraćali 185 00:28:59,490 --> 00:29:02,000 zbog "nesreća sa ličnim povredama". 186 00:29:02,600 --> 00:29:05,800 Pa sam pomislio: "Pa, mogao bih i ja ubiti malo vremena gledajući film" 187 00:29:06,700 --> 00:29:09,180 i otišao u pozorište. 188 00:29:12,200 --> 00:29:15,680 Kad je film završio, vozovi upravo je ponovo počeo da trči. 189 00:29:16,330 --> 00:29:19,490 Mislim da je bilo malo kasnije 22:00 kada sam stigao kući. 190 00:29:20,900 --> 00:29:23,730 Vidio sam vatrogasna vozila i kola hitne pomoći 191 00:29:23,750 --> 00:29:25,170 ispred naše zgrade. 192 00:29:25,320 --> 00:29:28,110 Sve je sijalo crveno od njihovih svetla. 193 00:29:29,500 --> 00:29:31,740 "Šta se događa?" Mislio sam. 194 00:29:32,520 --> 00:29:33,980 Kao radoznali posmatrač. 195 00:29:34,810 --> 00:29:36,470 Bio sam malo uzbuđen. 196 00:29:42,660 --> 00:29:45,570 Lift je zatvoren 197 00:29:45,850 --> 00:29:48,270 pa sam se penjao jedanaest spratova. 198 00:29:49,540 --> 00:29:52,460 Na mojim vratima je bio policajac. 199 00:29:53,820 --> 00:29:56,490 "Čovek je pao sa terase", rekao je. 200 00:29:57,870 --> 00:30:01,700 Onda sam se sjetio... 201 00:30:03,290 --> 00:30:05,710 Zaboravio je svoje ključeve. 202 00:30:13,650 --> 00:30:16,110 Nikad nismo zaključavali prozore. 203 00:30:26,250 --> 00:30:28,190 Ono što je započelo tuču je... 204 00:30:30,650 --> 00:30:34,560 neke video snimke koje sam našao u njegovoj sobi. 205 00:30:35,980 --> 00:30:38,440 Mislio sam da može biti pornografija. 206 00:30:39,230 --> 00:30:42,060 Hteo sam da znam šta ga je napalilo. 207 00:30:44,730 --> 00:30:47,730 Gledao sam to na TV-u sa slušalicama. 208 00:30:50,770 --> 00:30:52,730 Tako da ne bi primetio. 209 00:30:59,670 --> 00:31:02,340 To nije bilo ono što sam zamišljao. 210 00:31:10,050 --> 00:31:12,210 Bio je to nekakav kućni video. 211 00:31:17,170 --> 00:31:18,960 "Šta je ovo?" mislio sam. 212 00:31:26,300 --> 00:31:28,880 Video snimci sve ove male djece. 213 00:31:32,000 --> 00:31:33,710 Svi oni plaču. 214 00:31:42,530 --> 00:31:46,870 Stalno je prikazivao snimke djece 215 00:31:50,220 --> 00:31:52,040 iz svih različitih zemalja 216 00:31:55,160 --> 00:32:00,020 i plakali su, samo beskrajno, 217 00:32:00,300 --> 00:32:03,180 kao da ih neko snima jer im je potrebno. 218 00:32:12,000 --> 00:32:16,250 U početku nisam mogao razumjeti zašto bi iko napravio 219 00:32:16,980 --> 00:32:19,150 takav video... 220 00:32:21,770 --> 00:32:23,690 Ali dok sam nastavio da gledam... 221 00:32:26,710 --> 00:32:32,030 Postepeno sam shvatio. 222 00:32:35,050 --> 00:32:38,140 Zašto kruže ovakvi snimci? 223 00:32:45,460 --> 00:32:51,180 Kakva bi to osoba gledala ovako nešto i zadovoljan? 224 00:32:56,700 --> 00:32:58,950 Nisam to trebao gledati. 225 00:33:05,870 --> 00:33:07,410 Da nisam... 226 00:33:11,620 --> 00:33:15,830 Nikad ne bih pomislio moj muž je bio kreten. 227 00:33:28,500 --> 00:33:30,040 Ovo je kraj. 228 00:35:11,620 --> 00:35:13,290 Zadiranje u privatnost! 229 00:35:15,700 --> 00:35:18,790 „Čini se kao da čeka da tata umre"? 230 00:35:20,000 --> 00:35:22,040 Kako si to mogao napisati? 231 00:35:22,870 --> 00:35:25,200 Razgovarao si sa Erinom mamom. 232 00:35:25,870 --> 00:35:28,160 - Ko je Eri? - Eri Matsushita. 233 00:35:28,500 --> 00:35:29,660 Matsushita? 234 00:35:30,250 --> 00:35:32,790 "Matsushita Funeral Home" 235 00:35:36,000 --> 00:35:39,160 Da, razgovarali smo. U supermarketu. 236 00:35:39,620 --> 00:35:42,080 Pitala je da li mi je tata umro. 237 00:35:44,370 --> 00:35:46,660 Upravo sam postavio neka pitanja, OK? 238 00:35:46,870 --> 00:35:48,790 Oni su profesionalci. 239 00:35:50,250 --> 00:35:52,580 Bolje je imati nekoga 240 00:35:52,870 --> 00:35:54,450 Mogu se osloniti na svaki slučaj. 241 00:35:57,120 --> 00:36:01,330 Imam mnogo toga na umu o budućnosti. 242 00:36:02,330 --> 00:36:04,540 Stvari koje djeca ne mogu razumjeti. 243 00:36:11,080 --> 00:36:15,040 ako imaš nešto da kažeš, zašto mi to ne kažeš u lice? 244 00:36:16,500 --> 00:36:19,450 Nemoj se ušunjati u to vaš dnevnik ili eseje. 245 00:36:22,620 --> 00:36:23,660 Hej. 246 00:36:24,370 --> 00:36:25,660 Slušaš li?! 247 00:36:50,750 --> 00:36:51,910 Zdravo. 248 00:36:52,750 --> 00:36:54,540 Danas izgledaš dobro. 249 00:36:56,870 --> 00:36:58,160 Malo čaja? 250 00:36:58,830 --> 00:37:01,660 Vau, kako lepo cveće! 251 00:37:15,120 --> 00:37:17,660 Tako poslušna ćerka. 252 00:37:18,160 --> 00:37:20,000 - Mogu li da ga stavim ovde? - Da. 253 00:37:30,500 --> 00:37:31,910 Hvala što si ovo uradio. 254 00:38:00,500 --> 00:38:01,540 Draga? 255 00:38:04,120 --> 00:38:06,040 Mari je došla da te vidi. 256 00:38:15,000 --> 00:38:18,160 Možeš li ga zvati "djed"? 257 00:38:23,000 --> 00:38:24,200 Deda. 258 00:38:28,830 --> 00:38:30,040 Draga. 259 00:38:32,370 --> 00:38:33,790 Mari je ovdje! 260 00:39:29,870 --> 00:39:35,290 Došao sam ovde jer Želim da prestanem da tučem svoju majku. 261 00:39:37,120 --> 00:39:38,230 Hvala ti. 262 00:39:38,410 --> 00:39:39,610 Hvala ti. 263 00:39:43,250 --> 00:39:44,410 da čujemo od... 264 00:39:45,500 --> 00:39:46,910 mladu majku, molim. 265 00:39:50,120 --> 00:39:51,660 Moje najmlađe dijete ovdje 266 00:39:52,830 --> 00:39:57,540 je bolesna i prava je šačica... 267 00:39:59,620 --> 00:40:02,580 Njegova starija sestra ima šest godina. 268 00:40:02,870 --> 00:40:06,160 Ljutim se kod nje sve vreme. 269 00:40:14,830 --> 00:40:16,040 Ima mnogo puta 270 00:40:17,120 --> 00:40:18,660 Mislio sam 271 00:40:19,250 --> 00:40:21,450 bilo je pogrešno. 272 00:40:23,870 --> 00:40:25,790 Zato sam ovde. 273 00:40:30,700 --> 00:40:31,910 Hvala ti. 274 00:40:34,540 --> 00:40:37,750 Sljedeći... Hoćete li, molim vas? 275 00:40:55,580 --> 00:40:56,660 hm... 276 00:40:57,580 --> 00:41:01,200 Šta je tačno ovaj trening? 277 00:41:02,620 --> 00:41:05,700 Ovde sam po nalogu kompanije. 278 00:41:06,200 --> 00:41:07,700 Ne razumijem. 279 00:41:10,620 --> 00:41:14,540 Pa, jednostavnije rečeno, ovo je mentalni trening. 280 00:41:16,000 --> 00:41:18,580 To je program razvijena u SAD-u 281 00:41:19,120 --> 00:41:23,080 koji kombinuje psihologiju ponašanja i kognitivna terapija 282 00:41:23,620 --> 00:41:27,790 u program za ljude sa poteškoćama u komunikaciji. 283 00:41:29,200 --> 00:41:31,160 Glavni cilj ove obuke 284 00:41:31,450 --> 00:41:33,790 je poboljšanje vještina naših ljudi. 285 00:41:34,950 --> 00:41:36,410 "Ljudske vještine"... 286 00:41:37,750 --> 00:41:41,660 Međutim, ima vremena američki način rada 287 00:41:42,120 --> 00:41:45,330 ne odgovara našoj prirodi. 288 00:41:45,620 --> 00:41:47,660 Program smo prilagodili 289 00:41:47,950 --> 00:41:51,790 na marljivost i skromnosti Japanaca. 290 00:41:56,830 --> 00:41:58,540 Moram li govoriti? 291 00:42:00,500 --> 00:42:03,700 O svemu, pred strancima. 292 00:42:04,000 --> 00:42:06,290 Ne prisiljavaj se. 293 00:42:06,870 --> 00:42:10,910 Ali znate, neki ljudi kažu lakše je razgovarati sa strancima. 294 00:42:13,500 --> 00:42:15,790 nije baš za mene... 295 00:42:31,330 --> 00:42:34,540 Drugi svjetski rat je bio pri kraju. 296 00:42:35,500 --> 00:42:40,040 Svaki dan, američki B-29 doleteo sa Saipana, Guam 297 00:42:40,250 --> 00:42:42,410 i druga ostrva južnog Pacifika, 298 00:42:42,620 --> 00:42:45,790 bacanje bombi i zapaljivih bombi 299 00:42:46,750 --> 00:42:48,790 spaljivanje jednog japanskog grada nakon drugog. 300 00:42:55,750 --> 00:42:58,910 Čuo sam plač u blizini. 301 00:42:59,120 --> 00:43:01,410 Ljudi su ležali na zemlji 302 00:43:02,330 --> 00:43:06,160 i među njima užasno izgorela majka i dete. 303 00:43:08,200 --> 00:43:12,160 Mali dječak je imao svoje lice na grudima njegove majke 304 00:43:12,450 --> 00:43:15,910 i bio nepomičan, i možda je bio mrtav. 305 00:43:17,120 --> 00:43:20,040 Majka je produžila njena ugljenisana ruka 306 00:43:20,950 --> 00:43:24,080 "Pomozite mi, molim vas. Vodu, molim vas," 307 00:43:24,620 --> 00:43:26,790 slabo je rekla. 308 00:43:28,500 --> 00:43:31,330 Možda su pobjegli kroz plamen. 309 00:43:31,830 --> 00:43:33,910 Kosa im je bila opečena, 310 00:43:34,330 --> 00:43:36,330 i njihova lica i glave tako natečene 311 00:43:36,620 --> 00:43:40,290 da više nisu izgledali kao ljudi. 312 00:43:41,870 --> 00:43:46,080 Kada sam pokušao da joj pomognem da ustane, koža joj se ogulila. 313 00:43:49,200 --> 00:43:53,330 Ovo se dešavalo otkako je Chihiro bio mali. 314 00:43:54,950 --> 00:43:56,830 Sve je bolje 315 00:43:57,370 --> 00:43:59,540 ali moram paziti na nju. 316 00:44:14,370 --> 00:44:17,450 Bio si OK takve stvari? 317 00:44:18,580 --> 00:44:19,650 Da. 318 00:44:20,330 --> 00:44:21,540 Ti si tvrd. 319 00:44:26,120 --> 00:44:30,160 Sledeći put kada je dovedeš na tako nešto 320 00:44:30,580 --> 00:44:32,540 javi mi prvo, OK? 321 00:44:32,950 --> 00:44:33,990 hoću! 322 00:44:44,000 --> 00:44:45,330 Probajte ove. 323 00:45:20,120 --> 00:45:21,160 Tako slatko! 324 00:45:21,950 --> 00:45:23,080 Hvala ti. 325 00:45:26,500 --> 00:45:29,330 moram u kupovinu, pa se samo opusti ovdje. 326 00:45:29,620 --> 00:45:30,710 OK. 327 00:46:39,750 --> 00:46:42,160 Koristićemo našim kažiprstima. 328 00:46:44,830 --> 00:46:47,580 Hajde da uparimo ruke sa osobom pored tebe. 329 00:46:50,120 --> 00:46:53,040 I postavite prst vodoravno. 330 00:46:54,450 --> 00:46:55,530 Mogu li? 331 00:46:56,870 --> 00:46:58,910 Skupite prste... 332 00:47:01,000 --> 00:47:04,580 I stavite slamku na vrh. 333 00:47:06,500 --> 00:47:07,660 Samo tako. 334 00:47:08,750 --> 00:47:12,950 Sada, hajde da pokušamo da umotamo slamku 335 00:47:14,000 --> 00:47:15,450 od našeg zgloba 336 00:47:16,370 --> 00:47:18,200 do zgloba prvog prsta. 337 00:47:19,500 --> 00:47:20,550 Samo napred. 338 00:47:25,000 --> 00:47:26,830 Probaj još jednom. 339 00:48:35,580 --> 00:48:36,610 Našao sam. 340 00:48:36,950 --> 00:48:38,160 Sada je moj red. 341 00:48:38,370 --> 00:48:40,200 Zatvorite oči i brojite do deset. 342 00:48:43,700 --> 00:48:45,250 1, 2... 343 00:48:45,500 --> 00:48:46,790 Ne, dvadeset! 344 00:48:47,410 --> 00:48:51,870 3, 4, 5... 345 00:49:48,830 --> 00:49:49,910 Još uvijek ovdje? 346 00:49:51,250 --> 00:49:52,950 Školsko vrijeme je već završeno. 347 00:49:58,950 --> 00:50:00,790 Uradite svoj ljetni domaći zadatak. 348 00:50:02,580 --> 00:50:03,660 OK... 349 00:50:27,370 --> 00:50:28,910 Klub za telefonske sastanke 350 00:51:02,120 --> 00:51:05,830 Molimo unesite 4-cifrenu lozinku. 351 00:51:09,200 --> 00:51:11,410 Pritisnite 1 da preslušate poruke, 352 00:51:11,750 --> 00:51:14,540 ili 2 za snimanje poruke. 353 00:51:20,870 --> 00:51:24,040 Živim u oblasti Kanto. 354 00:51:24,330 --> 00:51:26,540 Imam auto, pa možemo da se provozamo. 355 00:51:26,830 --> 00:51:29,410 Ostavite poruku i ja cu se javiti. Hvala. 356 00:51:30,370 --> 00:51:32,790 Ja sam 20-godišnja žena. 357 00:51:33,080 --> 00:51:35,040 Danas sam rano završio posao 358 00:51:35,250 --> 00:51:40,040 pa ako imate slobodnog vremena možda se možemo sresti. 359 00:51:40,330 --> 00:51:43,830 Molimo ostavite poruku na 360 00:51:44,120 --> 00:51:45,290 Hvala. 361 00:51:46,700 --> 00:51:47,950 Zdravo. 362 00:51:48,500 --> 00:51:52,290 Neki ljudi kažu da izgledam kao Tom Cruise. 363 00:51:52,580 --> 00:51:53,640 Živeli. 364 00:51:54,120 --> 00:51:58,200 Zdravo, ovo je Yumi. Ja sam u srednjoj školi. 365 00:51:58,950 --> 00:52:02,910 Ako želiš razgovarati sa veselom djevojkom 366 00:52:03,120 --> 00:52:05,160 ostavite mi poruku na 367 00:52:05,870 --> 00:52:07,910 Sensei, ovo je od moje majke. 368 00:52:08,950 --> 00:52:11,160 Oh, nisi trebao da se trudiš. 369 00:52:12,750 --> 00:52:14,790 Nastavite sa učenjem na novom mestu. 370 00:52:15,000 --> 00:52:16,910 Kontinuitet je najvažniji. 371 00:52:17,120 --> 00:52:18,700 Hvala vam puno. 372 00:52:18,910 --> 00:52:21,000 - Dajte sve od sebe. - Hoću. 373 00:52:32,250 --> 00:52:33,540 Daješ otkaz? 374 00:52:35,000 --> 00:52:36,040 Ja se selim. 375 00:52:36,330 --> 00:52:37,410 Gdje? 376 00:52:37,750 --> 00:52:39,660 Kuća moje bake u Aomori. 377 00:52:45,580 --> 00:52:46,830 Poklon zahvalnosti. 378 00:52:47,120 --> 00:52:47,890 Za šta? 379 00:52:48,000 --> 00:52:50,040 Zato što si mi prijatelj. 380 00:53:06,250 --> 00:53:07,260 Slatko je. 381 00:53:07,950 --> 00:53:09,040 Hvala. 382 00:53:20,250 --> 00:53:21,290 Slatko! 383 00:53:49,200 --> 00:53:51,660 Privatne sobe su skupe, zar ne? 384 00:53:52,500 --> 00:53:53,910 Biće dobro. 385 00:53:55,120 --> 00:53:57,290 Sada vaše kolege mogu posjetiti. 386 00:53:59,620 --> 00:54:02,200 Jedan pacijent je hrkao u oluji. 387 00:54:10,580 --> 00:54:12,790 Ima nekoga ko želi da te upozna. 388 00:54:15,370 --> 00:54:16,200 SZO? 389 00:54:17,120 --> 00:54:18,450 Moj klijent. 390 00:54:20,120 --> 00:54:24,290 Zdrava hrana njegove žene biznis ima proizvode 391 00:54:25,200 --> 00:54:27,160 koji su odlični za rak. 392 00:54:28,370 --> 00:54:29,290 Stvarno? 393 00:54:30,370 --> 00:54:33,540 Ponudio je da unese nešto jer su teški. 394 00:54:34,250 --> 00:54:35,450 On je sada ovde. 395 00:54:37,370 --> 00:54:38,410 Sada? 396 00:54:44,620 --> 00:54:46,540 Gdje je moj novčanik? 397 00:54:47,370 --> 00:54:49,040 Već sam platio. 398 00:54:53,870 --> 00:54:55,410 Ja sam u pidžami. 399 00:54:56,700 --> 00:54:58,660 Ne brini, ti si pacijent. 400 00:55:12,250 --> 00:55:14,790 Neki doktori su prilično strogi. 401 00:55:15,620 --> 00:55:18,540 Uzimanje sa lekovima nije problem, zar ne? 402 00:55:18,750 --> 00:55:19,450 U redu. 403 00:55:19,750 --> 00:55:22,660 U stvari, pretpostavlja se da pomogne da bolje radi. 404 00:55:30,450 --> 00:55:31,290 Za tebe. 405 00:55:31,580 --> 00:55:32,540 Hvala. 406 00:55:33,200 --> 00:55:34,540 Tvoja ćerka? 407 00:55:34,790 --> 00:55:36,830 Da. To je Fuki. 408 00:55:38,500 --> 00:55:39,410 Zdravo. 409 00:55:43,250 --> 00:55:44,910 Sirup je veoma popularan. 410 00:55:45,370 --> 00:55:48,080 Rekao je da je rasprodat i teško kupiti. 411 00:55:48,700 --> 00:55:49,450 Vidim. 412 00:55:50,500 --> 00:55:53,330 Imao je svoju ženu osigurajte neke za vas. 413 00:55:55,450 --> 00:55:56,330 Hvala ti. 414 00:55:57,700 --> 00:56:01,330 Pa, retko je da znaš svoju dijagnozu. 415 00:56:01,950 --> 00:56:05,410 Dijagnoze raka se obično ne otkrivaju, zar ne? 416 00:56:07,120 --> 00:56:09,700 Istraživao je svoje lijekove. 417 00:56:11,120 --> 00:56:12,910 On proždire medicinske časopise. 418 00:56:14,080 --> 00:56:15,910 On zna više od doktora. 419 00:56:16,750 --> 00:56:18,660 Nije zadovoljan sa mnom. 420 00:56:20,250 --> 00:56:21,410 Ne, kritično je. 421 00:56:21,790 --> 00:56:24,370 Morate poznavati svog neprijatelja voditi bitku. 422 00:56:50,500 --> 00:56:51,450 Izvinite. 423 00:56:55,580 --> 00:56:57,290 Unutra je hladno. 424 00:56:57,500 --> 00:56:59,540 izvinjavam se. doneću novi- 425 00:56:59,830 --> 00:57:01,700 Ne treba mi novi. 426 00:57:02,250 --> 00:57:03,660 Samo ga zagrej. 427 00:57:05,950 --> 00:57:06,830 Da, OK. 428 00:57:07,450 --> 00:57:08,580 Odmah. 429 00:57:10,250 --> 00:57:13,040 Izvinite, mogu li dobiti malo vode, molim vas? 430 00:57:13,500 --> 00:57:14,580 Naravno. 431 00:57:20,370 --> 00:57:23,040 Je li moje lice zanimljivo? 432 00:57:28,750 --> 00:57:30,040 Jedite svoj obrok sada. 433 00:57:43,870 --> 00:57:45,080 Želiš li to? 434 00:57:46,700 --> 00:57:47,540 Taj? 435 00:57:49,950 --> 00:57:51,080 - I to. - Razumijem. 436 00:57:51,370 --> 00:57:55,040 Vaš novi iznos je 4.500 jena. 437 00:58:00,950 --> 00:58:02,540 500 jena kusur. 438 00:58:03,000 --> 00:58:04,160 Hvala vam puno. 439 00:58:05,330 --> 00:58:06,380 Idemo. 440 00:58:22,750 --> 00:58:25,160 Čarolija za kraj ljubavi 441 00:59:41,000 --> 00:59:42,790 Aranea abi. 442 00:59:54,950 --> 00:59:59,830 Ja sam usamljeni student sa br prijatelji, traže zabavu... 443 01:00:10,870 --> 01:00:14,540 Zdravo. Završio sam ispite i spreman za pivo. 444 01:00:14,830 --> 01:00:16,660 Ostavite mi poruku... 445 01:00:24,370 --> 01:00:30,410 Bolesna sam danas kod kuće. Možda neko može lijepo razgovarati sa mnom preko telefona... 446 01:00:39,200 --> 01:00:42,660 Imam 49 godina traži vezu za odrasle... 447 01:00:47,200 --> 01:00:52,660 Imam 16 godina i trebam starijeg brata ili sestra prije mog sutrašnjeg testa... 448 01:00:58,830 --> 01:01:02,660 Dođite i družite se ako si usamljen... 449 01:01:05,330 --> 01:01:08,950 Uopšte ne mogu zaspati. 450 01:01:09,250 --> 01:01:12,660 Voleo bih da čujem prijateljski glas... 451 01:01:17,580 --> 01:01:19,660 Mogu li dobiti djevojku ovdje? 452 01:01:28,250 --> 01:01:29,330 Susrećemo se 453 01:01:29,620 --> 01:01:32,290 nije slučajnost nego sudbina... 454 01:01:32,580 --> 01:01:35,910 Hoćemo li o tome misterije univerzuma? 455 01:01:36,500 --> 01:01:40,160 O, zdravo. Ja sam 26-godišnji plata. 456 01:01:40,370 --> 01:01:41,910 Moj hobi je pecanje. 457 01:01:42,200 --> 01:01:43,290 Ako ste slobodni, hajde... 458 01:01:44,000 --> 01:01:46,160 Pritisnite 1 da preslušate poruke, 459 01:01:46,500 --> 01:01:49,290 ili 2 za snimanje poruke. 460 01:01:55,120 --> 01:01:59,080 Snimite svoju poruku nakon tona. 461 01:02:03,700 --> 01:02:05,080 Ja sam peti razred... 462 01:02:32,370 --> 01:02:34,160 Mogu li vidjeti tvoju desnu ruku? 463 01:02:41,620 --> 01:02:43,660 Ti si zaljubljena, zar ne? 464 01:02:47,250 --> 01:02:50,330 Živeo si težak život. 465 01:02:51,870 --> 01:02:55,040 Tako si se borio... 466 01:02:59,500 --> 01:03:02,410 Zaslužuješ ovo sada. 467 01:03:19,500 --> 01:03:20,540 Izvinite što vam smetam. 468 01:03:23,080 --> 01:03:26,160 O tom predlogu... 469 01:03:29,000 --> 01:03:31,910 Malo sam lektorirao. 470 01:03:37,450 --> 01:03:38,460 hvala ti... 471 01:03:39,580 --> 01:03:42,410 Trebao bi se odmarati dok ste u bolnici. 472 01:03:44,330 --> 01:03:47,040 Imam previše vremena. 473 01:03:49,830 --> 01:03:52,540 Zar nisi mnogo smršavio? 474 01:03:56,500 --> 01:03:59,540 Ali pogledajte ovo. Moj stomak je veliki. 475 01:04:01,250 --> 01:04:02,830 Je li to nuspojava? 476 01:04:03,120 --> 01:04:05,540 Ne. Sve je to voda. 477 01:04:06,620 --> 01:04:08,540 Oh, voda? 478 01:04:11,830 --> 01:04:15,410 Voleo bih da dobijem bolje lekove u SAD. 479 01:04:18,250 --> 01:04:21,790 Nema ništa više to se može uraditi u Japanu. 480 01:04:29,950 --> 01:04:32,790 Pogled je prilično lijep, a? 481 01:04:38,370 --> 01:04:39,410 Je li? 482 01:04:43,620 --> 01:04:46,700 Ista stara Okita, ha? 483 01:04:47,500 --> 01:04:49,080 On ne misli ništa loše. 484 01:04:50,080 --> 01:04:51,660 Jednostavno ne mogu čitati situacije. 485 01:04:53,620 --> 01:04:55,200 On je u prilično lošem stanju, ha? 486 01:04:59,500 --> 01:05:01,790 Nema šanse da se vrati... 487 01:05:02,080 --> 01:05:03,140 Znam, zar ne? 488 01:05:04,250 --> 01:05:05,290 Kakvo olakšanje. 489 01:05:07,330 --> 01:05:09,200 Ne govori tako. 490 01:05:09,700 --> 01:05:10,790 Izvinite... 491 01:05:15,120 --> 01:05:16,210 Da? 492 01:05:17,120 --> 01:05:19,540 Imam zakazano kod dr. Hara. 493 01:05:19,830 --> 01:05:21,660 Jeste li ga vidjeli? 494 01:05:21,870 --> 01:05:24,290 On treba na operaciji. 495 01:05:24,870 --> 01:05:26,580 Oh... Shvatam. 496 01:05:26,870 --> 01:05:27,910 Žao mi je. 497 01:05:28,750 --> 01:05:30,790 Da li je doktor zaista zauzet? 498 01:05:31,370 --> 01:05:32,660 On zaista jeste. 499 01:05:35,620 --> 01:05:37,700 Imam ovaj medicinski dnevnik za njega. 500 01:05:38,750 --> 01:05:40,450 Možete li mu ga dati? 501 01:05:41,830 --> 01:05:43,540 Postoje ljepljive bilješke. 502 01:05:44,250 --> 01:05:46,790 Mislim da razumije engleski. 503 01:05:47,330 --> 01:05:48,700 Ja ću se pobrinuti za to. 504 01:06:05,580 --> 01:06:07,790 Neće uspeti kroz ljeto. 505 01:06:09,000 --> 01:06:10,410 Doktor je rekao. 506 01:06:12,620 --> 01:06:13,830 Ovog ljeta! 507 01:06:14,330 --> 01:06:15,830 Mislim ove godine. 508 01:06:19,580 --> 01:06:21,830 Nema šanse da mu kažem. 509 01:06:25,080 --> 01:06:26,140 zar ne? 510 01:06:30,000 --> 01:06:31,790 Stvari su sada mirne. 511 01:06:35,750 --> 01:06:36,830 U redu je. 512 01:06:37,950 --> 01:06:39,540 Ne muči se. 513 01:06:40,250 --> 01:06:41,790 Daleko je. 514 01:06:46,250 --> 01:06:48,700 cak i da si dosao, to bi bio teret. 515 01:06:50,620 --> 01:06:53,160 Bilo bi loše ako bi videla ga i plakala. 516 01:07:09,450 --> 01:07:13,160 Da li često koristite telefonske sastanke? 517 01:07:13,620 --> 01:07:15,290 Ne, to mi je prvi put. 518 01:07:17,830 --> 01:07:18,890 Nervozna? 519 01:07:19,200 --> 01:07:20,410 Da, malo. 520 01:07:22,500 --> 01:07:23,590 To je slatko. 521 01:07:30,370 --> 01:07:33,080 Da li je studiranje na fakultetu teško? 522 01:07:36,250 --> 01:07:38,660 Svakog dana ima tona istraživanja. 523 01:07:40,000 --> 01:07:41,540 Pretpostavljam da je prilično teško. 524 01:07:42,830 --> 01:07:44,330 Znate li šta je psihologija? 525 01:07:45,870 --> 01:07:47,660 Čuo sam za to. 526 01:07:49,950 --> 01:07:53,950 Psihologija je studija umova ljudi. 527 01:07:54,250 --> 01:07:55,260 Vau. 528 01:07:57,700 --> 01:07:59,540 Um je komplikovan, zar ne? 529 01:08:00,450 --> 01:08:04,450 Da li se ponekad osećate tužno ili da su stvari teške? 530 01:08:05,120 --> 01:08:06,450 Da, znam. 531 01:08:10,750 --> 01:08:13,580 Zašto ljudi imaju ta osjećanja? 532 01:08:13,870 --> 01:08:17,290 Zašto se ponašaju na određeni način zbog emocija? 533 01:08:17,580 --> 01:08:19,200 To je ono što studiram. 534 01:08:20,250 --> 01:08:21,580 Zvuči zanimljivo. 535 01:08:24,370 --> 01:08:28,410 Zato volim da pričam različitim ljudima kao što je ovaj. 536 01:08:29,370 --> 01:08:30,910 To je dio mog istraživanja. 537 01:08:36,620 --> 01:08:38,540 Imaš li talenta, Fuki? 538 01:08:47,000 --> 01:08:48,910 Mogu imitirati životinje. 539 01:08:51,870 --> 01:08:53,160 Da čujem jednu. 540 01:09:00,500 --> 01:09:01,580 Šta je to bilo? 541 01:09:07,500 --> 01:09:08,510 Konja? 542 01:09:12,450 --> 01:09:13,910 To je divlje! 543 01:09:20,250 --> 01:09:21,260 Ovca. 544 01:09:22,250 --> 01:09:23,830 Ne, koza. 545 01:09:24,580 --> 01:09:25,790 Oh, koza. 546 01:09:28,500 --> 01:09:29,540 A ovca? 547 01:09:34,450 --> 01:09:36,160 Zvuči potpuno isto! 548 01:09:43,000 --> 01:09:44,660 Hej, ne igraj se sa hranom! 549 01:09:45,330 --> 01:09:48,040 Ne ostavljajte vodu da teče! 550 01:09:48,330 --> 01:09:49,540 OK! 551 01:10:37,500 --> 01:10:41,700 Sjaj, sjaj 552 01:10:42,120 --> 01:10:45,910 Kao podnevno sunce 553 01:10:47,000 --> 01:10:50,540 Kovitlaj, plamen, vrtlog 554 01:10:51,830 --> 01:10:55,200 Osvetlite tamno noćno nebo 555 01:12:22,120 --> 01:12:25,950 U slučaju optuženog 14-godišnjeg dječaka ubistva svojih roditelja u Tokiju 556 01:12:26,250 --> 01:12:27,450 Kipi! 557 01:12:28,370 --> 01:12:32,290 ...otkriveno je u dečakovom iskazu 558 01:12:32,580 --> 01:12:36,160 koji su njegovi roditelji posjekli njegov dodatak za loše ocjene... 559 01:12:36,450 --> 01:12:39,200 Fuki! Gdje je A/C daljinski? 560 01:12:39,500 --> 01:12:40,660 Ne znam. 561 01:12:41,750 --> 01:12:44,580 Pa, pomozi mi da ga potražim. 562 01:12:46,120 --> 01:12:48,040 Ovde ključa. 563 01:12:48,500 --> 01:12:49,660 Je li? 564 01:12:50,000 --> 01:12:51,200 Da, jeste! 565 01:13:14,580 --> 01:13:18,450 Nakon što ga je otac izgrdio, 566 01:13:18,750 --> 01:13:20,910 dječak je otišao na spavanje oko ponoći 567 01:13:21,120 --> 01:13:24,410 ali se probudio u 3:30 ujutro. sa bolovima u stomaku 568 01:13:24,750 --> 01:13:26,790 i otišao u sobu svoje majke 569 01:13:27,000 --> 01:13:29,410 tražiti lijekove. 570 01:13:29,700 --> 01:13:33,040 Majka ga je prekorila ostati do kasno... 571 01:13:33,250 --> 01:13:34,290 Našao sam ga! 572 01:13:37,870 --> 01:13:40,290 Hladan stav njegovih roditelja naterao ga da počini ubistvo 573 01:13:40,580 --> 01:13:42,540 prema momku. 574 01:13:43,080 --> 01:13:46,160 Tijela žrtava izbodeni više puta 575 01:13:46,500 --> 01:13:49,830 i dečak je nameravao da izvrši samoubistvo... 576 01:13:50,120 --> 01:13:52,410 halo? ko je to? 577 01:13:59,720 --> 01:14:01,890 Da. Samo trenutak, molim. 578 01:14:03,930 --> 01:14:05,050 To je gospođa Kanai. 579 01:14:05,430 --> 01:14:06,510 Gospođo Kanai? 580 01:14:09,470 --> 01:14:10,760 Izvinite na neredu. 581 01:14:12,100 --> 01:14:13,430 Oh, nije problem. 582 01:14:14,300 --> 01:14:16,050 izvinjavam se što si iznenada svratio. 583 01:14:18,180 --> 01:14:19,390 Ovdje imate lijep pogled. 584 01:14:21,300 --> 01:14:23,930 Molim vas, sedite. 585 01:14:45,220 --> 01:14:48,010 Je li nedjelja vaš slobodan dan? 586 01:14:48,720 --> 01:14:49,780 Da. 587 01:14:51,600 --> 01:14:53,510 Nemoj da se mučiš, zaista. 588 01:14:54,600 --> 01:14:55,650 Nikako. 589 01:15:00,970 --> 01:15:03,010 Vaš muž je dobro? 590 01:15:04,300 --> 01:15:05,640 Hvala tebi. 591 01:15:07,430 --> 01:15:10,010 Znam da si kupio mnogo naših proizvoda. 592 01:15:10,550 --> 01:15:11,760 pomoglo je... 593 01:15:27,100 --> 01:15:28,190 znaš... 594 01:15:30,430 --> 01:15:33,390 Ovo nije prvi put mom mužu... 595 01:15:34,720 --> 01:15:36,010 Ovakve stvari. 596 01:15:40,680 --> 01:15:44,640 Nastoji da pomaže ljudima koji su u nevolji. 597 01:15:49,800 --> 01:15:53,300 Onaj prije tebe bio mnogo mlađi. 598 01:15:54,550 --> 01:15:56,260 Pokušala je da se ubije. 599 01:15:57,600 --> 01:15:59,140 Bilo je to iskušenje. 600 01:16:02,720 --> 01:16:06,050 Ovdje sam zato Ne želim da se to ponovi. 601 01:17:17,220 --> 01:17:22,430 Da je moj brat još čekao ne bi uspeo. 602 01:17:23,470 --> 01:17:28,430 Spasio je mnoge ljude kojima je rečeno da su terminalni. 603 01:17:32,600 --> 01:17:33,760 Izvini. 604 01:17:35,600 --> 01:17:39,300 Bez uvodne naknade Bio bih preplavljen zahtjevima. 605 01:17:40,600 --> 01:17:42,640 Pa, idem sada. 606 01:17:43,470 --> 01:17:46,680 Milion jena je jeftino za spašavanje života. 607 01:17:53,520 --> 01:17:55,440 Ko je ova devojka? 608 01:17:55,730 --> 01:17:58,560 Mlada dama po imenu Irena, iz plemićke porodice. 609 01:18:00,150 --> 01:18:01,810 Njeno ime je Irena? 610 01:18:02,020 --> 01:18:03,440 Da, Irene. 611 01:18:04,100 --> 01:18:05,940 Ko je to slikao? 612 01:18:06,150 --> 01:18:08,850 Čuveni slikar po imenu Renoir. 613 01:18:09,270 --> 01:18:10,560 Je li živ? 614 01:18:10,850 --> 01:18:12,690 Ne, on više nije živ. 615 01:18:12,980 --> 01:18:14,850 Umro je davno. 616 01:18:49,570 --> 01:18:53,970 {\an8}Opustite svoje tijelo, 617 01:18:55,420 --> 01:18:58,490 {\an8}i jednostavno zamislite energiju univerzuma kakav jeste. 618 01:19:06,070 --> 01:19:07,790 Otvori ruke. 619 01:19:10,490 --> 01:19:16,280 Otvori svoje tijelo i primite Učiteljevu energiju. 620 01:19:16,940 --> 01:19:18,490 Focus. 621 01:19:57,570 --> 01:19:58,780 Vidi, to je Fuki. 622 01:19:59,950 --> 01:20:01,000 Zdravo! 623 01:20:01,530 --> 01:20:02,560 Zdravo! 624 01:20:56,070 --> 01:20:58,650 - Koliko? - 880 jena, molim. 625 01:21:33,200 --> 01:21:34,290 Dobro? 626 01:21:41,570 --> 01:21:42,860 Jedan sladoled molim. 627 01:21:57,990 --> 01:22:00,360 - Izvolite. - Hvala. 628 01:22:38,700 --> 01:22:39,790 ha? 629 01:22:40,400 --> 01:22:41,530 Gdje je moj novčanik? 630 01:22:41,820 --> 01:22:42,860 Tvoj novčanik? 631 01:22:55,570 --> 01:22:56,610 Nema novčanika. 632 01:23:20,950 --> 01:23:21,960 Izvinite. 633 01:23:22,320 --> 01:23:24,610 - Koliko? - 2.500 jena, molim. 634 01:23:29,570 --> 01:23:30,610 Evo ti kusur. 635 01:23:30,820 --> 01:23:32,240 Hvala vam puno. 636 01:23:32,450 --> 01:23:34,240 Pazite na izlasku. 637 01:24:06,700 --> 01:24:07,860 Hvala. 638 01:24:30,700 --> 01:24:31,990 Samo idi u krevet. 639 01:24:54,570 --> 01:24:55,990 "Čudesno isceljenje"? 640 01:25:01,950 --> 01:25:03,040 Hej! 641 01:25:04,650 --> 01:25:05,700 Ovo! 642 01:25:06,280 --> 01:25:07,130 Šta je ovo?! 643 01:25:07,320 --> 01:25:09,360 Ne viči na mene. 644 01:25:09,700 --> 01:25:11,280 Milion jena?! 645 01:25:12,200 --> 01:25:13,610 Šta dođavola razmišljaš?! 646 01:25:17,820 --> 01:25:20,280 Koristiću svoj novac kako god želim. 647 01:25:21,200 --> 01:25:23,610 Ovo je potpuni otpad! 648 01:25:24,700 --> 01:25:27,360 Ne možete tako izliječiti rak! 649 01:25:34,030 --> 01:25:35,610 Čemu taj glupi smeh? 650 01:25:37,150 --> 01:25:38,360 Ne razgovaraj s njom tako. 651 01:25:38,570 --> 01:25:39,610 Samo umukni! 652 01:25:41,200 --> 01:25:42,240 slušaj... 653 01:25:43,950 --> 01:25:46,740 preklinjem te... Možeš li biti tih? 654 01:25:51,450 --> 01:25:53,400 Ja sam ta koja želi da plače. 655 01:28:57,860 --> 01:28:59,990 Jesi li to bio ti ko je zvao hitnu pomoć? 656 01:29:00,450 --> 01:29:01,480 Uh-huh. 657 01:29:04,400 --> 01:29:05,860 Mora da je bilo teško. 658 01:29:30,280 --> 01:29:32,990 Oh, Bože! Vrati mi sina! 659 01:29:35,530 --> 01:29:36,560 Idemo. 660 01:30:46,780 --> 01:30:48,990 Bojiš li se sastanka? 661 01:30:50,070 --> 01:30:51,490 Malo. 662 01:30:55,200 --> 01:30:56,360 Malo strašno? 663 01:30:57,450 --> 01:30:58,740 Ja sam fin momak. 664 01:31:02,650 --> 01:31:03,730 Znaš... 665 01:31:04,700 --> 01:31:07,530 Totalno sam zainteresiran u onome što mislite. 666 01:31:09,070 --> 01:31:11,780 Želim te bolje upoznati. 667 01:31:12,650 --> 01:31:13,650 Možemo li se naći? 668 01:31:16,450 --> 01:31:17,540 Da. 669 01:31:18,570 --> 01:31:19,590 Ozbiljno? 670 01:31:20,200 --> 01:31:22,360 Hvala. Super sam sretan! 671 01:31:23,900 --> 01:31:26,610 Možete li reći svojim roditeljima izlaziš sa prijateljem? 672 01:31:27,700 --> 01:31:28,990 Da, mogu. 673 01:31:31,030 --> 01:31:33,780 Mogli bi da se zabrinu ako sretneš stranca. 674 01:31:37,200 --> 01:31:38,740 Ah, ovo je sjajno! 675 01:31:42,900 --> 01:31:43,900 Jedva čekam. 676 01:31:44,820 --> 01:31:45,850 Da! 677 01:33:18,820 --> 01:33:19,840 Fuki? 678 01:35:27,950 --> 01:35:29,040 Evo. 679 01:35:35,820 --> 01:35:36,610 je li dobro? 680 01:35:44,280 --> 01:35:45,240 Hvala. 681 01:36:32,030 --> 01:36:33,110 Opusti se. 682 01:36:35,200 --> 01:36:36,530 Duboko udahni. 683 01:36:58,950 --> 01:37:00,610 Dah ti smrdi. 684 01:37:18,450 --> 01:37:19,360 Hajde. 685 01:38:06,820 --> 01:38:07,860 Kaoru? 686 01:38:08,320 --> 01:38:09,360 Jeste li tamo? 687 01:38:11,700 --> 01:38:12,490 Izvinite! 688 01:38:12,700 --> 01:38:13,740 Jesi li studirao? 689 01:38:20,950 --> 01:38:22,740 Opet su svi zatvoreni. 690 01:38:23,400 --> 01:38:25,900 Možete li zadržati zavjese otvoren u toku dana? 691 01:38:33,900 --> 01:38:36,610 Tamo smo imali sobaricu. 692 01:38:38,070 --> 01:38:41,740 Tvoj otac je postao uznemiren zbog posla 693 01:38:42,400 --> 01:38:44,530 pa sam se vratio nedelju dana ranije. 694 01:38:46,450 --> 01:38:47,740 Ali znaš... 695 01:38:48,400 --> 01:38:51,240 Maleziji ne treba vremena 696 01:38:52,450 --> 01:38:54,150 stići avionom. 697 01:38:55,650 --> 01:38:56,740 Lijepo i cool. 698 01:38:58,820 --> 01:39:02,360 Trebalo bi da otputujete tamo, nakon vaših ispita. 699 01:39:07,700 --> 01:39:09,650 Nisi uopšte jeo. 700 01:39:12,820 --> 01:39:15,990 Nema smisla kuhati za vas! 701 01:39:16,700 --> 01:39:18,740 Šta si jeo? 702 01:39:19,950 --> 01:39:21,150 Gospođo Hamano? 703 01:39:22,780 --> 01:39:24,240 Prošlo je dosta vremena! 704 01:39:47,900 --> 01:39:48,860 Požuri. 705 01:39:52,200 --> 01:39:53,610 U redu je. Idi. 706 01:45:29,570 --> 01:45:30,650 To je golicavo. 707 01:46:26,700 --> 01:46:27,860 sta radis 708 01:47:34,570 --> 01:47:36,240 Jedno jutro set A sa toplom kafom 709 01:47:36,530 --> 01:47:39,990 i jedan set za palačinke sa sokom od pomorandže. Je li tako? 710 01:47:40,280 --> 01:47:41,310 Da. 711 01:47:42,820 --> 01:47:43,980 Odmah. 712 01:47:48,570 --> 01:47:49,740 Odspavaj malo. 713 01:47:55,200 --> 01:47:56,240 Evo. 714 01:47:57,070 --> 01:47:58,110 Iskoristi ovo. 715 01:48:15,200 --> 01:48:16,310 Miriše. 716 01:48:20,450 --> 01:48:21,610 Da, ima. 717 01:49:23,780 --> 01:49:25,740 Kako se kaže sahrana? 718 01:49:26,450 --> 01:49:28,740 Riječ je "pogreb". 719 01:50:08,200 --> 01:50:09,200 Evo. 720 01:50:22,280 --> 01:50:23,780 moj otac... 721 01:50:27,820 --> 01:50:31,530 umro kad sam bio u srednjoj. 722 01:50:33,030 --> 01:50:36,740 Znam kako se osjećaš, Fuki. 723 01:50:39,150 --> 01:50:40,150 Teško je. 724 01:51:48,070 --> 01:51:49,610 Hm... pas! 725 01:51:49,820 --> 01:51:50,490 Tačno. 726 01:51:50,780 --> 01:51:52,650 Da! Šta je sa mojim? 727 01:51:53,450 --> 01:51:54,650 teško... 728 01:51:55,570 --> 01:51:56,530 Jelen? 729 01:51:57,070 --> 01:51:58,030 Tačno! 730 01:51:58,450 --> 01:51:59,900 To su bili rogovi. 731 01:52:00,280 --> 01:52:02,610 Idemo dalje da napravimo morska stvorenja. 732 01:52:17,150 --> 01:52:19,740 Kad bi mogao ponovo sresti svog tatu, 733 01:52:20,450 --> 01:52:21,740 šta bi rekao? 734 01:52:39,450 --> 01:52:40,460 Dugo se nismo vidjeli! 735 01:53:08,200 --> 01:53:09,290 Fuki, 736 01:53:09,450 --> 01:53:10,610 posolite. 737 01:53:12,570 --> 01:53:13,740 Sol. 738 01:53:17,280 --> 01:53:18,400 I sljedeće u vijestima. 739 01:53:19,400 --> 01:53:24,860 Otisci stopala za koje se vjeruje da su otisci stopala vukodlaki su otkriveni na planini Fuji. 740 01:53:25,820 --> 01:53:28,650 Izmjereni otisci stopala otprilike 40 cm dužine. 741 01:53:28,950 --> 01:53:30,990 Prema penjaču ko ih je otkrio 742 01:53:31,280 --> 01:53:34,110 bilo je jako životinjski miris u okolini. 743 01:56:10,280 --> 01:56:11,360 Jeste li ga poslali? 744 01:56:15,320 --> 01:56:16,340 Ne još. 745 01:56:17,450 --> 01:56:18,490 Budi ozbiljan. 746 01:56:27,570 --> 01:56:29,240 Četiri od... 747 01:56:29,450 --> 01:56:30,460 klubovima. 748 01:56:33,450 --> 01:56:34,500 Još jednom. 749 01:56:36,320 --> 01:56:39,240 Sad je ozbiljno. Ovaj put iskoristite više energije. 750 01:56:39,700 --> 01:56:40,900 Već sam ozbiljan. 751 01:57:08,570 --> 01:57:09,740 Kraljica od.. 752 01:57:11,570 --> 01:57:12,610 dijamanti. 753 01:57:24,010 --> 01:57:28,010 Dodatni prijevod: Rafa (dreamingbleu)